غرقه در خیالی واهی و عجیب، مُلهَم از الهامی تاریک
آقای گراب با احساسی غریب، از خواب بیدار شد
و از شکافِ پشت پناهگاه به بیرون خزید
،قدم‌زنان در میان خاک و کود و هوای مه‌آلود و غلیظ
آنجا که ”کالی”ها، تلوتلوخوران، آوای شیطانی خود را سَردادند
و”بگل”های درّه بر پنجه‌های خشمگین خود به پیش شتافتند
(”کالی” و ”بگل” از نژادهای سگ)
نَفَسِ روح‌وارش با مِه درمی‌آمیخت
خود را به شاخه‌ای خیس و خزه‌بسته آویخت
،اما بعد، در گل و لجن، فقط چند قدم دورتر
آقای گروب گُلی را دید که اصلاً سر جایش نبود
آلاله‌ای تنها، در میان توده‌ی کثیفی‌ها بود
آقای گراب آلاله را، به هزاران تکّه تقسیم نمود
ای ریدم توش
ترجمه از شوپن
برو که رفتیم
صبح به‌ خیر، پسرای سخت‌کوش! این همون چیزیه که دوست دارم ببینم
- برامون یه چایی تازه‌دم آوردین خانمِ فلاور؟ - اوه، بچه پررو! چی باعث می‌شه این حرف رو بزنی؟
- آره، آوردم، فضولا! - ممنون خانم فلاور. خوبه
- صبح به خیر دبرا - خداجون شماها مثل یه گله گرگین - صبح به خیر دبرا
اوه، صبح به خیر بَری
اوه تامی، دستات بزرگ هستنا!
امروز خیره‌کننده شدید
اذیت نکن، رایان جَوون، خیلی خوشتیپ
پس حالا بهتون گفته که یه دیوار بسازید
به نظر من که ضروری نیست
- ولی هرچی که خانمِ بکت بخواد - چرا مجبورتون کرده که
از اینجا شروعش کنید؟ دقیقا از کنار باغ ما؟
ما تصمیم‌گیر نیستیم. ما طبق دستور اون کار می‌‌کنیم
...حوض رو لایروبی کنید، مرغا رو بکشید- باشه، بچه‌ها از دیدنتون خوشحال شدم، بای بای-
!کیکا معرکه‌ان، خانم فلاور- شیطون بلا-
یکی باید جلومو بگیره، بعداً می‌بینمتون
آخ
یه تپه چوب. اوه خون
حالت خوبه دبرا؟
خیلی ناجوره- آره، خب، می‌خوام بگم این واسه بچه‌هاست-
می‌فهمم. بله واسه بچه‌هاست. بخش یک رو واضحش می‌کنم
و شاید ”کفترگوزها” از
کالی‌های دست‌وپاچلفتی” بهتر باشه”
- شان چطوره؟ - شان داره رو طراحیاش کار می‌کنه
و همونطور که گفتم، مشخصا، من یه طرح دارم. و وقتی می‌گمش که تو
”یه دفعه بهم بگی”می‌تونی بهم بگی چیه؟
- من باید یه چیزی تا هفته‌ی دیگه ببینم - هفته‌ی دیگه؟ مشکلی نیست
- 'باشه' - باشه - بای- خب ممنون از کمکت- بای
- آقای فلاور - اوه، ممنون شان
- مجبور نیستی تعظیم کنی - سوپِ منهم
من هم ممنونم
خیلی خوبه، خیلی قویه
بله، ایده واسه کتابِ کمیک
- زن رتیلی - زن رتیلی -مسترگِی - مسترگِی
و این.... نعوظشه؟
بله، البته، مسترگِی همیشه نعوظ داشت
نقطه ضعفش درواقع، بسیار حساس
زن رتیلی خواست سکس با یه عالمه آدم گی
”مسترگِی محافظت کرد.”گمشو زن رتیلی
"با آدم‌های دگرجنسگرا سکس کن! قدرت گی‌ها! "
صبح به خیر خانم فلاور. اوهایو گوزایماسو
سلام شان. بله، دقیقا
خانم فلاور پاتون! لطفا اوه نگران نباش. می‌تونم دوکلام حرف بزنم؟
آره
احتمالا اون شربت جادویی داشت برای ساختن چهره بی‌نقص. خیلی زیبا
ممنون شان. نگرانش نباش
مشکلی نیست
!پاها بسیار بزرگ. خانم فلاور. قوی
پای بسیار بزرگ
- ممنون. راستش، ببخشید، ناراحت نمی‌شی؟ - مشکلی نیست
نه، منظورم اینه که، ناراحت نمی‌شی بری بیرون؟ تموم شد
من برای سالگرد ازدواج غذا درست می‌کنم. بسیار خوشمزه، بسیار هوشمندانه
خوش بگذره، چند دیقه دیگه می‌بینمتون - ممنون. آره، دیقه. درسته
انگلیسیش داره خوب میشه، نه؟ - آره
!بزن بریم. جشن سالگرد ازدواج
خیلی دوست‌داشتنیه که شما دوستای انقدر.... خوبی هستین
سالگرد ازدواجمون مبارک
!اوه بله سالگرد ازدواجمون مبارک
راستش این چیزیه که می‌خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
گمون کنم که دیگه جشن نگیریم
... حالا که کسی نمی‌آد؟ راستش، داشتم فکر می‌کردم
چیز خاصی نیست، مشخصا، ولی هنوز هستن کسایی بهشون نگفته باشیم
بکت‌ها، برای مثال بکت‌ها نژادپرستن
پس مارتین. یا اون یارو بیل که قبلنا می‌اومد این اطراف
اممم، بیلِ پستچی؟
آره پستچی بودش نه؟ درسته گمون کنم
.... من فقط فکر کردم باید تلاش کنیم که
منظورم اینه، واسه دوقلوها، واسه خاطر مادرت
مادرم فکر می‌کنه همه یه لوله‌کشن به اسم جیمز
داری می‌گی ترجیح می‌دی به خودت زحمت ندی؟
نه می‌گم ممکنه درکل کمتر تنش‌زا باشه که
چن تا نژادپرست و یه پستچی رو به خونمون دعوت نکنیم
پس تو ترجیح می‌دی نکنی؟ من اینو نگفتم
درمورد دوقلوها خیلی خوب عمل کردیم، نه؟
این نشونه‌ی خیلی خوبیه که اونا ۲۵ سالشونه ولی هنوز می‌خوان تو خونه‌ی ما زندگی کنن
منظورم اینه، ما والدین خوبی هستیم، نه؟ آره، آره، هستیم
من که به شخصه از آزادیِ جنسیمون خیلی خوشحالم
.... که هردوتامون داریم و
...منظورم اینه، بیشتر من ازش استفاده می‌برم
خدایی.... اوففف! می‌فهمی؟
ما نمی‌خوایم بیش‌ازحد خوشحال باشیم. دیوونه که نیستیم
... ولی... می‌دونی از یه طرف دیگه
... اممم.. همچنین هیچ‌کس نمی‌خواد از یه چیز خوب زیاده‌ازحد داشته باشه، که منظور از چیزخوب
.لذته
می‌خوای چک کنم که
کسی این اطراف هست که یادمون رفته باشه؟ ممنون موریس
و می‌دونم که ما معمولا از این کارا نمی‌کنیم ولی... خب واسه تنوع... ببخشید
نه، ممنونم ازت نه ممنونم ازت؟ آره ببخشید
... فکر کردم که نه، معذرت‌خواهی نکن
- بله، به خاطر هدیه ازت ممنونم - اوه بله درسته -خیلی هوشمندانه بود
- می‌خوای من..؟ -نه زحمت نکش، بندازش دور، آشغاله-اه
و یک دی‌وی‌دی رایگان
فکر کردم به نظرت بامزه بیاد، به خاطر... به خاطر کراواتش
آره آره
امیدوارم واسه من چیزی نگرفته باشی
...نه... نمی‌خواستم که
... البته که برات یه چیز گرفتم، من برات
!اوه موریس مجبور نبودی برات اینو گرفتم
اوه خدایا! واسه من؟
- آره - تو شان رو...؟ - آره من بهش گفتم که...
که... طراحیش کنه
...خیلی دوس دارم جوریو که سینه‌های دختره و چیز پسره... اممم
...آره... اممم... فکر می‌کردم تو...شاید لذت ببری از
آلته
آره.. واو
... و این فقط داره نشون می‌ده تو چه وضعیت هیجان‌انگیزی هستیم که
چنین هدایای چالش‌برانگیزی به همدیگه می‌دیم
- درسته - و نشون می‌ده که ما چه قدر درمورد سکس روشن‌فکریم - هنر
منظور من اینه، هنر
خدایا، ابن باید هوگو باشه
از بعد طلاق عجیب‌غریب شده ! خانم فلاور
ترامبونیست اینجاست بله، ممنون شان، اومدم
تو دوست نداشت؟ اوه نه من دوستش دارم، عاشقشم، تو رو هم دوست دارم شان
دارم؟ آره، چرا که نه!؟
من مشخصا دوستت دارم من کلوچه درست کرد
سلام هوگو، چطوری؟ من نمی‌خوام ترامبون بزنم، من ناراحتم
اوه عزیزم، بیا یه خرده وزن خوانی کنیم باشه؟
ببینیم می‌تونیم یه ذره سرحالت کنیم؟ ببخشید دبرا- اوه نه نگرانش نباش
احتمالاً به‌خاطر طلاقتون ناراحته
مرسی
ابیگل ابیگل
ابیگل
ابیگل اَ بیـــــ گـــل
سلام دونالد
چی کار می‌کنی؟ دارم می‌دوم
ایول، آره، خوبه
من فقط دارم رو طراحیم واسه یه اختراع جدید کار می‌کنم
بعدش می‌رم تو شهر یه کپه پنیر بخرم
ما یه‌کم دیگه یه جشن داریم اگه بخوای بیای؟ سالگرد ازدواج مامان‌ و بابا
چه تصادف جالبی که ما همینجوری هی به هم برخورد می‌کنیم، اینجور فکر نمی‌کنی؟
تو این هفته سومین باره فکر می‌کنی چه معنی‌ای داره؟
(سرنوشت)
شیر،شیر،شیر،شیر ...شیر، شیر، شیر،شیر
اوه دونالد بزن قدش! ما دوستیم !ازم دور شو
باید قهوه‌ی واقعی رو امتحان کنی. از اسنپ‌کافه‌ی من استفاده کن.
هشت برابر از قهوه‌ی معمولی قوی‌تره، نصف اون دونه می‌خواد
ممم
!آره
ناموس قهوه خیلی خوبه دونالد
آقای فلاور خامه‌ای
من یکی از اونا رو خیلی سریع می‌خوام بابا از اسنپ‌کافه‌ی من استفاده کن
طراحیشو واسشون چند ماه پیش فرستادم، منتظر جوابشونم
نه ممنون دونالد
من فقط یه قهوه‌ی معمولی می‌خوام، اگه ایرادی نداشته باشه؟
هممم، این چیه؟
(این دستگاه فاندوی نوین و دودزای منه(دستگاه آب‌کردن شکلات
خیلی هم خوب، یه ذره واسه میز بزرگه، اگه بشه تکونش داد
چرا درخت شکسته؟
احتمالا امی ازش بالا می‌رفته یا همچین چیزی
اوه منو ببینید من تو یه درختم من خیلی عجیبم” خب حدس بزن چی؟؟ ”
تو چاق هم هستی چون درخت شکسته
می‌تونی چک کنی ببینی صبحونه‌اشو خورده؟ - چرا؟
چون بعضی وقتا یادش می‌ره تبعیضِ تخمی
این اصلا با عقل جور در نمی‌آد دونالد خب، عالی، امی هم با عقل جور در نمی‌آد
یا ابلفضل ننه
..صبح به‌خیر
جیمز. لوله‌ها چطورن؟
خوبن ممنون
این نوای دل‌انگیزِ مارتین وبستره؟
نیست؟ ببخشید
موز
ابیگل
چی کار می‌کنی؟
گمشو - اون چیه - هیچی، گمشو
!گودایوا
این دفعه جواب نمی‌ده متاسفانه، من براش آماده‌ام
یه مشت می‌زنم به نوکش
صحیح، من به مامان و بابا می‌گم
.... درست نیست که تو یه
چه گهی داری می‌خوری؟ ! نباید به خانواده شلیک کنی
همه اینو می‌دونن! این اتاق مایه‌ی آبروریزیه
بفرما، ببین
پس چرا هنور میلیونر نشدی؟
از جاروبرقیِ همراه من استفاده کن. هیچکس از یه زن کثیف خوشش نمی‌آد
پس تو چرا هنوز جن‌گیری نشدی؟ عجیب الخلقه
فقط یه جاروشارژی رو به ماشین‌ اسباب‌بازی چسبوندی
آره، خب این از هر چی تو بتونی بسازی بهتره.
ننه گراب در میان خاک و خل دزدکی حرکت می‌کرد
یگانه شاهدِ آسیب آقای گراب
او گلبرگ‌ها را جمع کرد و از دید پنهان‌شان نمود
تکه‌های دردسرِ آلاله‌ی آقای گراب را‌؛
تا بیلی و بلا و خانم گرابِ عزیز
به جنون او پی نبرند
و فقط عشقش را ببینند
سلام ننه جیمز
زودباش هوگو
از توالت بیا بیرون و قبل از اینکه مامانت برگرده یه خرده تمرین کن
خبرای بد، متاسفانه هیچکس بیکار نبود
جدا؟ چی کار دارن می‌کننن همشون؟
خب، کارای متنوع مشخصا
خب، اونا چه کارای متنوعی دارن انجام می‌دن؟
ازم می‌خوای همه‌ی کارایی که اونا دارن انجام می‌دن رو واست فهرست کنم؟
خب حداقل یکیشونو بهم بگو مارتین تو کماست
صحیح
پس- ممنون - آره
خب بذار درهرصورت انجامش بدیم جشن گرفتن بدون هیچ مهمونی؟
... خب... من... من می‌تونم از
جورج بخوام بیاد.. نه؟ و ابیگل
اون خیلی بامزه‌اس واقعا؟
اون گوله‌ی نمکه
و خیلی خوشتیپ
آره، خب، به گمونم هست، بله
و می‌تونم کارگرای دوست‌داشتنی رو دعوت کنم؟
اونا حتی کارگرای ما نیستن
پس یه خرده ناجور می‌شه نه؟
خب، اینا همش درمورد خوش گذروندنه موریس
!ما باید خوش بگذرونیم، روح و روانِ درحال خونریزی، یعنی، ببین
!تنش احساسی و گیجی و طلاق
اینجور که داره پیش می‌ره اون یا قاتل از آب درمی‌آد یا وکیل
پس ما همه‌ی این کارا رو واسه هوگو انجام می‌دیم؟
...نه، ما نه.... واسه خودمون انجام می‌دیم، من فقط
من دارم از هوگو به عنوان یه مثال از جوری که والدین می‌تونن بچه‌هاشون رو به گا بدن استفاده می‌کنم
تموم شد ...سلام هوگو! ما داشتیم
چه گندکاری‌ای، ولی امیدوارم حالت خوب باشه
فقط یادت باشه، این تقصیر والدینت نیست
یعنی، تقصیر توئه نه تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست که والدینت... امم
ببخشید
باید باربارا باشه
چرا نمی‌پرسی که باربارا و هوگو می‌خوان امشب بیان؟
- ممکنه یه کم سرحالش کنه - باشه. - و می‌تونی از جرج هم بپرسی
- نه، تو می‌تونی ازش بپرسی نه، تو انجامش می‌دی
مواظب باش، تو که نمی‌خوای منو به اون ببازی!
ترجمه از شوپن
صحیح
بیا اینو تمیزش کنیم، هان؟
!باید اَخِ بزرگی بوده باشه
شبیه یه ماشین هوشمندانه است، دونالد
یه چیزی میگی که واسه اولین بار درسته، شان؟
این یه دستگاه فاندوی دودزاست
دستگاهی که من برای ذوب و دود کردن پنیر ساختمش
دستگاه‌های فاندو ازقبل وجود دارن
بله ولی اگه تو اسم واقعیِ اختراع رو شنیده بودی
به جای یه نادونِ چاق و کرم‌کتاب بودن
متوجه می‌شدی که من بهش گفتم دستگاه فاندوی دودزا
اون همزمان پنیر رو دود می‌کنه
برای چی به‌جاش پنیر دودی نمی‌گیری؟
می‌بینیم که کی می‌خنده وقتی تو اینجا گیر کردی و چرت و پرت می‌نویسی و
به موسیقی غمگین گوش می‌دی و من واسه خودم یه جزیره‌ی استوایی خریدم
جزیره‌ی دونالد؟
درسته شان، و فکر نکن تو می‌آی، تو ممنوع‌الورودی
ما به هر حال جزیره‌ی خودمون رو خواهیم داشت
درست می‌گم شان؟ اسمشو چی بذاریم؟
ممم، فکر کنم جزیره‌ی دونالد
کسخلِ خر
خب همتون، بسه دیگه. به کارا برسیم
خب، جورج و ابیگل می‌آن، و از کارگرا هم می‌پرسم
پس یه عصر دوست‌داشتنی میشه -چی؟
چرا جورج و ابیگل می‌آن؟ چرا جورج می‌آد؟
جورج و ابیگل می‌آن چون همسایه‌های ما هستن
- و شان هم می‌آد چون اون...ماست-برده -فرشته‌ی ژاپنی
تو از ابیگل خوشت می‌آد، نه؟ دونالد؟
بیشتر اون از من خوشش می‌آد
شرم‌آوره
راستش ابیگل خواست ببینه می‌تونه زودتر بیاد
”! بهش گفتم”آروم باش ابیگل، انقدر خودتو مشتاق نشون نده
خب، باید بگم، تو چیز خوبی هستی
انگار چهل سالشه خب، تو هم انگار مُردی رفیق
و چند تا از اون جوونای کارگر جداً خوشتیپن امی
پس، می‌دونی، یه ذره تلاش ضرری نداره
و همچنین تو می‌تونی با امی دوست بمونی، می‌دونی
اگه فقط یه خرده به خودت برسی نه اون خیلی عجیبه
و این دلیلیه که ترشیده و خزبسته تو تنهایی می‌میره
در حالی که من تو جزیره‌ی دونالد صفا می‌کنم
اوه نه، نه، نه
هی، اونو ولش کن
هوگو عاشق کتاباتونه. اون فکر می‌کنه شما نابغه‌این
براش خوبه که اطراف یه خانواده‌ی باثبات‌تر باشه
یه کار در حال پیشرفته، می‌دونی؟ ولی داریمــ...داریم به اونجاشم می‌رسیم
!برگرد اینجا، عفریته‌ی خراب
دونالد، تمومش کن
!نه شان! جودو نه
!نه
!اون یه نمونه‌ی اولیه‌ی ارزشمنده
دونالد؟
چه گهی دارن می‌خورن؟
!اون یه روانیه
سلام پسرا
امشب چی کار می‌کنین؟
ما قراره یه جشن کوچولو داشته باشیم
!ابیگل، کونت تماشاییه
اه، خفه شو، بابا
هورا
سلام دبرا
تکون نخور - نه، من نمی‌تونم خودتو دور و بر تو کنترل کنم
تنش جنسی واقعا غیرقابل تحمله
سلام دبرا
سلام، گوله‌ی نمکه، بابات، نه؟ دونالد داخله
به من به خاطر پیشونی جدید یه عالمه از اینا دادن
اوه پیشونی جدید! باکلاس
جووون
این می تونه من و تو باشه
ها ها ها! گوله ی نمک
این یه هدیه اس راستش، از طرف موریس
وَی، چی دارین درست می کنین؟
این فقط پنیر مخصوص دونالده
بو گُــه می‌ده
ها ها ها ها ها ها
خیله خب، همگی، این جورجه، اون جراح پلاستیکه
و دخترش ابیگل که داره تمرین می کنه تا یه وکیل خیلی باهوش بشه
ابیگل
این چهره ی واقعیشه من بهش دست نزدم
موریس، خوبی؟
بله
یه خرده ساکته نه؟ یه خرده آهنگ بذارم؟
اوه، من می تونم برم و چندتا از نوارامو بیارم، اگه دلت بخواد
اوه نه بری، ما بیشتر از این جز نمی خوایم
شاید امی یه چیزی بزنه؟
!بابا
جالب میشه
باشه یه چیز زنده شاید
از بقیه خبر ندارم ولی من تو مود یه قر دادن حسابی ام
حوصلهــــ... سر... بر
یه خرده رگی(سبکی شاد) بزن به خاطر خدا
این یه سوشیِ تهیه شده از گوشت گاوه
اه نه الان نه ممنون، ما فقط داریم مشروب می زنیم
ممنون
تبریک میگم
قبلا پنیر دودی امتحان کردی؟
نه
نه؟ من یه ذره جین(مشروب) توش ریختم
سلام سلام
بذار از شر این خلاص شیم
(نه دبز؟(مصغر دبرا
اووه
موریس می خوای مادرتو بیاری پایین؟ اون عاشق پارتیه
دبرا بانوی دوست داشتنی ای هست نه؟-آره
چه چشمای مهربونی
فکر کنم اون تنها زنیه که می تونه یه استکان چایی رو
مثل آدریِ من درست کنه
...زنم چند سال پیش فوت کرد، می بینید، پس
من الان خودمم و خودم
اینو تو مراسمش پوشیدم
هوگو رو ندیدین؟
اوه، داره فضولی می‌کنه نه؟ می‌رم یه نگاه بندازم
اوه، ممنون موریس
اون خارق‌العاده است! نه؟
یه جوش خرکی زده بود با اینکه بچه بود
بچه بود؟
اون علناً تو هفت سالگی بلوغش شروع شد
الان قد کی بلندتره؟
هوگو؟
...یا خدا
این یه طنابِ داره؟
نه، امم
اون فقط داره یه چرت می‌زنه
و این... خب... اممم
این یه ماره راستش
شبیه مار نیست
این یه مار جادوییه
یه مار مخفی خانوادگی
عجب خانواده‌ای
بله. پدری خوب
من به تازگی طلاق گرفتم
سر این که کدوم ماشین شست‌و‌شو رو بگیریم دعوامون شد
کیلویی یا ۹کیلویی رو، و بعدش فهمیدیم از هم متنفریم۷
و این که اون داشت با دندون‌پزشکم می‌خوابید
...به عنوان یه متخصص پزشکی من به تازگی
تو رو شگفت‌انگیز یافتم. منظورم...
من فقط می خوام یه قالب بردارم تا رو دیوارم بذارمش - هاها
!خدایا! تمومش کن جورج
یه کاری می‌کنی حس کنم یکی از اون مُدلام - ببخشید
یه خرده شادی کن بری. خیلی جدی هستی
به نظر نمی‌رسه شما به این خانم احترام زیادی بذارید قربان
مار جادویی خیلی خاصه
معنیش اینه که تو خیلی خوش‌شانسی
...ولی نباید به هیچکس بگی که دیدیش
....یا
...نفرین می‌شی
و چیزای خیلی بد واست اتفاق می‌افته
بدتر از.... طلاق؟
خیلی بدتر، ولی اگه یه راز نگه‌اش داری یه آرزوت برآورده می‌شه
بابایی برمی‌گرده؟
آره آره برمی‌گرده، ولی فقط اگه یه راز نگه‌اش داری
...حالا برو و یادت باشه
مار جادویی باشه
آقای گراب عاشق بچه‌هاس هوگو بهترین اندازه براش هست
اوه جدا کوچولوئه نه؟ اونو به خنده وا می‌داره
اوه اینم از تو
می‌خوام برم خونه
اون داره نفس می‌کشه
فقط یه ذره عجیب به نظر می‌رسه
...این خانم زیبا و مهربون و با ذکاوت هستش
و احتمالا خیلی شیطون تو تخت تمومش کنید
شاید تو باید قبل از اینطوری حرف زدن بیشتر فکر کنی
آره شاید تو باید قبل از خوردنِ
اون همه کیک بیشتر فکر کنی بشکه‌ی گه
!یا خدا جورج
...با این همه تستسترون تو هوا ممکنه حامله بشم
حوصله‌سر‌بر و کیری، رفیق
زودباشین دیگه
کسی آهنگ شاده رو یادش نمی‌آد؟
اگه من بزنم شماهم می‌تونید بخونید
کسی نمی‌تونه با وجود پخش آهنگ شاد کج‌خلق باشه
کیر تو زندگی
اوو... اووو
...اوو
فکر کنم مادرم داره می‌میره
هوگو!
هوگو وقت خوابه
چی داری می کشی
بذار ببینم نه یه رازه
بذار فقط یه نگاه بندازم
آفرین
من نفرین شدم تو نفرین شدی
هردومون نفرین شدیم
می خوای باهات بیام- شان کجاست؟-چی؟
مهم نیست فکر کنم مسواکم دست اونه اونجا می بینمت
اوکی من پشت سرتم
مامان من نمی تونم رانندگی کنم فقط عقب عقب بیارش بیرون
اه
هی نندازش بیرون اه
جورج داری چی کار می کنی این پوست رو استریل نگه می داره
من شبیه یه ناهار بیرون بر بزرگم
زود باش بری ما باید بریم عجب پنیر داغی
مسواک، پیژامه ببینم با بوی بدش چی کار می تونم کنم
شان تو بمون اینجا رو تر و تمیز کن لطفا سلام؟
زودباش مرد پنیری سلام باربارا
خب راستش اونا الان دارن می رن بیمارستان
فکر کنم کلاچو به گا دادم - اوه ممنون - و گاز رو
هی دونالد کتری رو بذار زمین
من فقط می خواستم یه فلاسک چایی واسه همه درست کنم
اگه هنوز داریم آماده می شیم - تو داری چیز می خوری؟ - من انرژی نیاز دارم
- دبرا باربارا هست- دوباره باربارای تخمی - میگه اورژانسیه
اندازه این اورژانسی نیست نه؟
نه شان برو بیرون دارم رانندگی می کنم زودباش
ننه گراب عاشق دفتر لعنتی خاطرات رویاها بود
به لبه‌ی شکاف، آنجا که مرداب بخارآلود بود
چه نثر نفرت‌انگیزی، چه غم وحشتناکی
چه اثبات افتضاحی برای جنون آقای گراب
او پنجه‌هایش را بر دفتر گره کرد
و آن را در گودالِ شیطانی پرتاب کرد
آن ترس و تأسف و درد آقای گراب
هیچگاه دوباره شنیده یا مشاهده نخواهد شد
سپس بادی تند وزید و لبه‌ی لباس او را گرفت.
و فسیل عزیز را از روی لبه انداخت
صفحه‌ها همگی رها شدند، یکی پس از دیگری، پشت سر هم
و مانند دسته‌ای از رازهای جنون‌آمیز در هوا به پرواز در آمدند
- نه - برگرد لطفا، برگرد - نه! نمی خوام
من که نمی تونم اینجا ولت کنم می تونم؟
خب، بابایی هیچوقت بر نمی گرده، عوضی گه
هوگو برگرد اینجا! برگرد اینجا همین الان! تو چه ات شده؟
پس شما متوجه هیچ چیز نامعمول نشدید؟ مشکلی هست؟
فقط به نظر می رسه که اصابت شدیدی بوده
آره، احتمالا به خاطر صندلیه اس، ببخشید یادم رفت بگم
کدوم صندلی؟
فقط یه صندلی رو زمین بود،
پس اون احتمالا جای مرتفعیه که اون ازش افتاده
که آسیبی که به اسکلتش وارد شده رو توضیح می ده
اون رو صندلی چی کار می کرد؟
شاید می خواسته به یه الگوی جالب تو سقف نگاه کنه
یا شایدم یه عنکبوت
اون داشت چیزی تو دریچه اش می ذاشت؟
شاید می خواسته یه کلاغ دیگه رو پنهون کنه
یا شایدم می خواسته چیزی ازش ییرون بیاره
اون یه نوع گنجه اس اون چه چیزی از یه گنجه می خواد؟
خب من حدس می زنم یه لحاف یا بشقابی چیزی
اون بشقاب می خواد چی کار؟
تا نگاهش کنه، می دونی
...بیارتش بیرون دوباره بذاره سر جاش
برا تفریح
از دماغتون داره خون میاد واقعا؟ امم
- عجیبه - اون جنونم داشت پس... - دقیقا، نکته خوبی بود امی
و این دلیلیه که اون بالا بوده، چون مثل چی خل و چله
اون روده ی تحریک پذیرم داشت
آره، احتمالا ربطی نداشته باشی ربطی نداره
آره، دمت گرم دونالد، خیلی کمک کرد
ما چند تا تست دیگه باید انجام بدیم
ولی جداً خونریزی شدیدیه
،پس فقط برای این که چیزی بهتون گفته باشیم
پیش بینی ها خیلی خوب به نظر نمیان
،و تو اینو می گی تا از چیزی که هست بدتر نشونش بدی
تا ما.....؟ نه من این کار رو انجام نمی دم
...آها پس به خاطر بیمه و
این کاری نیست که من دارم انجام می دم اون این کار رو انجام نمی ده نه
صحیح پس چیه... مثلا پنجاه پنجاه؟
نه پنجاه پنجاه نیست نه ...پس
خیلی به صفر نزدیکه صحیح
ببخشید من الان متوجه چیزی شدم، شما نویسنده ی کتابای گراب هستید؟
- امم... بله - اوه - آره
دخترم عاشق معمای بلوطه
اه، آره اون یکی از جالباشونه
شما قدبلندتر از چیزی هستید که فکرشو می کردم بله هستم آره
ببخشید، تموم شد دکتر؟
چون مادرشوهرم داره می میره اگه یادتون باشه
ببخشید بله متاسفم
ممکنه خوب باشه چند تا از شماها برید خونه استراحت کنید
و شاید فردا اول از همه اینجا پیداتون شه
نه ممنونم ما همه مون اینجا پیش ننه می مونیم
این کاملا به شما بستگی داره بله به ما بستگی داره بله
و این کاریه که ما می گیم انجامش می دیم
کاملا بدون مشکله بله ممنون اینو گفته بودید
خیلی زود می بینمتون - ممنون - ممنون
خب پس اون قراره به زودی بمیره؟
خیلی زود، بله
من وقت دارم که یه قهوه بگیرم؟
آره بزن بریم
!ها
اوه چه خبره؟
سلام؟
- اوه موریس - بله؟ - چه خبره؟ - من فقط دارم یه قهوه می خورم
حالت خوبه؟ آره، چرا؟
خب تو داری در مورد صندلیا فراموشی می گیری، دماغت خون میاد
و به طرز مسخره ای داری وسط شب یه لیوان قهوه ی گنده می خوری
!خب، دارم می خورمش چون وسط شبه
حقیقتش، اینم نمی دونم چرا انقدر بزرگه
ولی این تقصیر من نیست ما باید یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
- در مورد چی؟ - نمی دونم، واسه همین باید یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
تو می خوای یه جلسه بذاری در مورد این که در مورد چی جلسه بذاری؟
معلومه نه، تو چرا همیشه چیزایی که من میگم رو می پیچونی؟
من فقط میرم یه سری به شان بزنم
آره برو و این کار رو واسه تنوع انجام بده، با اون شخصی صحبت کن که
در واقع نمی تونه انگلیسی حرف بزنه و از انبار قهوه ات لذت ببر
- شان - خیلی عجیبه آقای گراب نزدیک صد پوند توش انداخت
هنوز کار نکرد بله، به خاطر اینه که خرابه شان
احتمالا، آره
- مادربزرگ چطوره؟ - آره متاسفانه حالش خوب نیس - آخ بمیرم
ببین می خوام یه کاری واسه من انجام بدی
می خوام یه چیزی رو واسم قایم کنی باشه
اون یه جور کمنده می دونی چیه؟ - بله می دونم گیسوکمند
....نه تو داری راپانزل رو میگی اون یه جور برنامه کودکه
بله خیلی بامزه نه اون نیست اون یه رشته ی ضخمیه
اوه آش رشته؟ خیلی خوشمزه نه نه خوشمزه نیست
گیسوکمندم نبود؟ برگشتی به موبلنده
اوه بله موبلنده اون یه طنابه، یه طناب داره
(ارجاعات رو تغییر دادم تا قابل فهم بشه)
- ازت متنفرم - ششش - چه اتفاقی داره میفته؟ - زود باش
چرا قایم شدیم؟ بعدا بهت میگم
زنبوره؟ یه زنبور دیدی؟
ننه ی پیر، ما فکر می کردیم تو همیشه زنده می مونی، چه قدر در اشتباه بودیم
ای کاش چیزی بود که اختراع کنم نجاتت بدم
،ولی وقتشو نداریم
چرا زل زدی به من؟ نزدم
چه خبره؟ - اون بهم کیری‌وار زل زده - امی؟
!امی، امی
مامان لطفا اون کارتو شروع نکن که
...فقط اسممو پشت سر هم میگی
به روش های کمی متفاوت، چون کمکی نمی کنه
من خیلی راجع به ننه ناراحتم وای، بمیرم شششش
ممه‌ات هم بذار دهنش و کارتو باهاش تموم کن
!اوه امی !انقدر اسم منو نگو
خب کجا باید سلاح خودکشی رو پنهان کنم؟ قفسه ی دستشویی؟
چرا تو قفسه ی دستشویی قایمش کنی؟
فکر کنم هیچکس قفسه ی دستشویی رو چک نمی کنه
فقط ناخن گیر و کرم واژن نه فقط از دستش کاملا خلاص شو
!آقای فلاور، عجب شرم بزرگ
!حالتون خوبه؟ راستشو به من بگید بله، خب نه
گمون کنم چیزی که می خوام بگم اینه که نمی خوام درموردش حرف بزنم
باشه من مستقیما شما رو فوق العاده شاد می کنم
یه جوک کوچولو
اوه نه -بله، شوخ طبعی
جوک انگلیسی، بذارید فکر کنم
تق تق کی اونجاست؟
پستچی کدوم پستچی؟
نامه هاتون رو آوردم هن؟
جوک انگلیسی تو رو خوشحال می کنه اصلا با عقل جور در نمیاد
بله، تو خوشحالی؟
!- موریس، چانه!-اوه بله - ها
سلام اینجا چی کار می کنی؟
ما اینجاییم که ازت حمایت کنیم، البته
نمی خواستیم عصر رو اونقدر ناخوشایند تموم کنیم
ما می تونیم بریم اگه ناجوره دبرا این اطرافه؟
بله
بهت گفتم این فکر احمقانه ایه اذیت نکن، من عاشق بیمارستانام
!ببخشید
!ببخشید نمی خواستم کاری کنم بپری
اینجا چی کار می کنی؟ نمی دونم بابام خیلی عجیب شده
ببخشید
مُف آره
خوبی؟
آره
...مردم همیشه می میرن، نمی میرن؟ پس
واقعا مشکلی نیست
امی تویی؟
گه توش
....- می تونی فقط؟...- باشه، چرا؟ - ببخشید فقط
!دارم میام تو
چطوری؟ خوب، ممنون
می خوای بیای بغلم؟ نه روبه‌راهم ممنون
ما باید به هم عشق بورزیم
مامان میشه فقط بذاری از توالت برم بیرون؟
نه تا وقتی که بذاری بغلت کنم
خب پس قراره سال ها اینجا بمونیم من بغلت می کنم
نه ممنون - بیا اینجا - نه
برو اون ور نه اذیت نکن
چرا انقدر قوی هستی؟
فقط بذار بغلت کنم
امی، فرفریِ شیرین و کوچولو و حساس من
تو فقط یه گوگولی شیرینی نه؟
الان بهتر شد؟ بله
مادربزرگ انگلیسی، هیچوقت نمیر
!اینجایی
دبرا، ای روباه غم‌زده
همه اینجان اوه دوباره سلام جورج
من برات یه چیزی آوردم که به خاطر ....می دونی که، بگم متاسفم
اون هنوز نمرده، همونجور که هی میگم
خب، و علاوه بر اون عذرخواهی کنم به خاطر جشن
...نمی خوام فکر کنی که نمی تونی برام مشتری بفرستی
فقط به خاطر یه کوچولو جرّ و بحث
باید کارگر غریبه رو نادیده می گرفتم
اون می خواست که مشکل درست کنه
من فقط دوست ببینم ندارم مردم بی ادب بشن، همین
- اون کیه - اون بریه - سلام دبرا
،من الان داشتم می گفتم، راستش
شاید بهتر باشه که همه برن خونه شون
نیازی نیست که مؤدب باشی موریس، ما خوشحال می شیم بمونیم
بزنیم؟ یه ذره فضا رو شاد کنیم، مطمئنم یه خرده اش به دردتون می خوره
آره، چرا که نه؟
شان، تو می تونی بری رو برسونی خونه
یا می تونم اینجا بمونم، منم حمایتمو نشون بدم
خب، این اتاقِ واقعا کوچیکی هست
مطمئن نیستم چن تا از ما جا میشیم
اونم قرار نیست زیاد بمونه بستگی داره این نوشیدنی چه قدر قوی باشه
...یا شاید ساده تر باشه که فقط
اونایی که واقعا جزو خانواده ما نیستن برن خونه
خب اینجا وایسادن و غصه خوردن که سودی نداره، داره؟
در مورد چیزی هم که صحبت نمی کنید
- موریس بزن به سلامتی؟ - نه مرسی- پس یه خرده واسه مامان بزرگ
!می تونه به پارتی بپیونده من عاشق طنز درباره ی مرگم
بری تو حداقل می تونی بری خونه؟ اوه بله می فهمم
من.... من راحتتون میذارم شان؟ می تونی؟
لذت محض. مشکلی نیست آقای فلاور
در موردت فکر می کنم دبرا
!همه امیدوار بود مادربزرگ زنده بماند . خوش بگذره
شان می شه یه چیز بهت بگم؟
(می تونی از شر طنابه خلاص شی؟)
موریس چی کار داری می کنی؟
فقط امم دارم به شان آدرس میدم چجوری از بیمارستان بزنه بیرون
یه خرده قلق داره چرا باید آدرس رو پچ پچ کنی؟
.پروردگارا بر هریت فلاور، این بانوی دوست‌داشتنی، رحم کن
آوازه‌خوان، رقاص، و زوجه‌ی رها شده‌ی
.شعبده‌باز و اغواگر، فلیکس فلاور
.با قوه‌ی شفابخش‌ات بگذار که زنده بماند
.با ذهنی استوار و تنی نازک همچو عروسش، دبرا
....و به او رخصت ده تا از واقعیت بخشیدن به
راستش من باید برم بشاشم
.روابط جنسی پرشمار با فرشتگانِ خوش‌قیافه سرخوش گردد
سلام می خواستم ببینم خانواده ی فلاور پذیرش شدن یا نه
اینجا بیمارستانه نه هتل
نه ببخشید منظورم، فقط، امم، اگه این جان راستش
هوگو تمومش کن لطفا! ببخشید
می بینی این همون چیز در مورد عزاداریه
یه احساسِ فوق‌العاده جنسیه
من می‌رم یه سر به موریس بزنم حتما، من مراقب ننه هستم
- اوه!اوه! دبرا - اوه باربارا الان وقت خوبی نیست - حالش خوبه؟
...نه، یه پاش لب گوره، حقیقتش، پس یه ذره حریم شخصی می تونه
اوه خدا ببخشید
فقط من واقعا باید درمورد هوگو باهات صحبت کنم
باربارا، من به طلاقت اهمیتی نمی دم
این در مورد اون نیست، راستش، دبرا
درمورد.... درمورد موریسه
....واقعا نمی دونم چجوری اینو بگم ولی
هوگو یه نقاشی خیلی نگران کننده ای کشیده درمورد چیزی
به اسم مار جادویی چی؟
و یه مرد توش هست که کاملا شبیه موریسه
من نفرین شدم؟
!موریس
اون اینجاست
!موریس
سریع بیا اینجا
هوگو
باربارا
چی کار داری می کنی؟
فقط داشتم یه کلانک می گرفتم آره یه خرده شیرینی
من می‌خرمشون
من از سه سالگی دارم واسه مواقع اورژانسی پول جمع می کنم
پس مشکلی نیست
ابیگل؟ کلانک؟ ممنون
دوتا کلانک و یه میلکی فینگر لطفا
یه خرده قبل داشتم مثل چی گریه می کردم، آدم احساساتی ای هستم، به گمونم
و همچنین کاربلد
.امی الان بهم می گفت شما بچه ها می خواین با هم خونه والدینتون رو ترک کنید
صادقانه بگم من دنبال یه همسر قوی ام، ابیگل
....حقیقتش داشتم فکر می کردم
دوست داری همراه من باشی تو ختم؟
تو ختما همراه ندارن
!دونالد
تو منو به جا نمی آری نه؟ ماتیلدا خپله؟
دیگه خپل نیستم ولی...آره
ایشون همسایه ی زیبای من هستن، ابیگل
وو! از دیدنت خوشحالم - سلام - ویولن‌ یک
سلام ماتیلدا - ویولن دو - حالا دلقک شدی؟
منظورت چیه؟
دارم سربه‌سرت میذارم. بله، معلومه هستم
قیافه‌ی جداً ترسناکیه
اوه نه این...این واسه رانندگی در مستیه
- اوه - خوردم به شیشه ی جلو، احمقانه اس راستش
....یه روز طولانی از کار حقیرانه، پس
شما چی بچه ها؟
زیاد می آید اینجا؟ ننه مون خورده زمین راستش
اوه این خوب نیست. پس شماها چی کار می کنین؟
باهاش لاس می زنین؟ من خواهرشم
آره، ولی... منظورمو متوجه میشی که؟ ...ببین
،می دونم همیشه بهم علاقه داشتی
ولی الان موقع اش نیست که یه امتحانی کنی
یه دلیلش این که ننه ام داره می میره اوه درسته، ببخشید
متوجه نبودم اوضاع اینجوریه
خب، اوضاع اینجوری هست، ماتیلدا خپله
و همچنین من الان یه همسایه ی خیلی جذاب دارم
،پس حتی اگه الان یه ذره کمتر چاقی
باید یه جورایی تو صف وایسی - باشه
فقط فکر کردم یه سلامی بدم، همین
الانم نباید یه خرده به صورتت برسی؟ - آره
یه خرده صبر کردم، در هرصورت از دیدنت خوشحال شدم
گه خوردی شونه ی منو لمس کنی
امیدوارم همه چیز واسه ننه ات خوب پیش بره
بای
ببخشید بابت اون
اون حتی یه ریش داره آره داره، نداره؟
این فقط خیلی شبیه یه آلته
آره، نه می تونم ببینم، این کاملا اتهام زا به نظر می رسه
ما واقعا مشتاقیم تا ته این قضیه بهت کمک کنیم
بله کاملا
ولی بچه ها هم تصور سرزنده ای دارن
ولی خب چرا باید اونو تصور کنه؟ نکته ی خوبیه
به عنوان امم ببخشید، نمی دونم، منظورمو متوجه میشی
موریس میشه یه صحبت سریع کنیم، خصوصی لطفا - آره
چرا یه نقاشی ازت هست که کیر و خایه دستت گرفتی؟
- نمی دونم - خب، بهتره بدونی چون اون مامان
به پلیس زنگ می زنه باشه
قبل از این که بهت بگم باید قول بدی آروم بمونی
چجوری یه کاری می کنی این در مورد من بشه؟
...من اونی نیستم که تو نقاشیِ کیری هستم نه؟ - باشه ولی فقط
من یه حسی دارم که تو قرار نیست از چیزی که بهت میگم خوشت بیاد
ما باید اونجا باشیم تا با ننه خدافظی کنیم - اینو می دونم
پس زود باش لطفا من وحشت کردم
مامان اونجا رو زمین بود و هوگو اونجا یه... چیز دستش گرفته بود
که من نمی خواستم کسی درموردش بدونه
من می خوام سریعا در موردش بدونم
!باشه ولی میشه اولش بگم که - نه
!فقط بهم بگو چه خبره
یه طناب دار، اساسا
- یه طناب دار، اینجوری بود که اون مُرد می خواست که...؟ -چی؟
اون یه نگهدار بود که بابام تو شعبده هاش با مامان ازش استفاده می کرد
حقه احمقانه در مورد چی داری صحبت می کنی؟
من نمی خواستم که هوگو آسیب روحی ببینه
پس بهش گفتم که یه مار جادوییه
چون این چیزی بود که مامانم صداش می زد
...ببخشید من نمی خواستم
من نمی خواستم ناراحت بشی. این دلیلیه که بهت نگفتم
وای این وحشتناکه می دونم
....به این خاطر اون می خواست خودشو دار بزنه؟
چرا اون اینکارو انجام بده؟
امممم.... نمی دونم
وای این وحشتناکه. حس می کنم مریضم
این وحشتناکه و تو داشتی همه شو خودت تحمل می کردی
چرا فقط بهم نگفتی؟ نمی دونم
و این جوریه که از رو صندلی افتاد؟
امممم، آره
وای این واقعا وحشتناکه، می دونم واقعا بده - ننه ی بیچاره
اون نمی تونست بهمون بگه چه حسی داشته چون دیوونه بود
اههه
اووووو
اوکی موریس مشکلی نیست از دست خودت عصبانی نشو
تقصیر تو نیست آره ممنون، گه توش
و ممنون که بهم گفتی من می فهمم چرا بهم نگفته بودی
و این خوبیتو می رسونه که تلاش کردی و از ما و ننه محافظت کردی
ولی ما باید با این چیزا خودمون رو به رو بشیم باشه؟؟ بین خودمون
من اممم کاری انجام ندادم
بهم نگو الان مرد
وقتی ما داشتیم با باربارای کیری حرف می زدیم
همین که ننه گراب آخرین نفسش را کشید
آقای گراب به خاطر دلیل مرگ او پژمرده شد
او استخوان‌هایش را جمع کرد و پلاسیدگی قلب وی را احساس نمود
بسیار ضعیف برای تحمل نمودن گرمای خالص گناه خود
امروز یه ختم میرم آئودری
یاد مراسم تو انداختم
و فقط می خواستم بدونی که من هر روز دلم برات تنگ می شه
مدام در موردت فکر می کنم
مخصوصا تو حموم
ولی من... من به کمکت نیاز دارم، آئودری
چون... اوه می دونی تو همیشه می گفتی
من فقط باید کاری رو که خوشحالم می کنه انجام بدم
...ولی حقیقتش
من عاشق یه زن دیگه شدم
و اون یه شوهر و خانواده داره
واقعا کس دیگه ای رو ندارم که باهاش صحبت کنم
فقط می خواستم باهات صادق باشم، خیال کنم
....چون من
نمی دونم چی کار کنم
بگذریم، من برات یه خرده پنیر رو تستِ بیشتر آوردم
بفرما
....و..... یه ذره
و دادا! چیز مورد علاقه ات
بفرما بگیر، خیارشور
!بیرون کشیدن طناب دار، اوه خدا
خانم فلاور کاملا دیوونه شده
...می دونم
فقط یه ذره زمان دارم که ببینم چجوری اینو بازیش کنم
من فکر کنم یه خرده دیر اگه بعد از مراسم، آقای فلاورز
ممکنه الانم خیلی دیر شده باشه
چی کار می کنی؟ من بهت قدرت داد
پیداش کردید؟
آفرین
پس آماده اید؟
حالا چیزی که می خوایم بهتون بگیم ممکنه یه چیز واقعا وحشتناک به نظر بیاد
و تقریبا با هر جور تفکری امم.... هست
ولی چیزی که ما می خوایم بفهمید اینه که ما می تونیم ازش یاد بگیریم
و ما می خوایم که اینو تبدیلش کنیم به خانواده ای صمیمی
که از الان به بعد باید باشه
پس امروز قراره که همش بخندیم و من خودم
یه تلاش خاص می کنم چون من حس می کنم
این... این بیشتر تقصیر منه تا کس دیگه
موریس؟
...پس
بابا؟
(دروغگو میره جهنم(تحت‌الفظی: دروغگو دروغگو شلوارش آتیش گرفته
ترجـمه از شوپن